Apa Makna Lagu United Breaks Guitars – Dave Carroll Lirik Terjemahan? Musik tidak hanya menjadi sarana hiburan, tetapi juga dapat berfungsi sebagai media kritik sosial yang efektif. Lagu United Breaks Guitars karya Dave Carroll merupakan salah satu contoh bagaimana pengalaman pribadi dapat diubah menjadi pesan publik yang kuat.
Lagu ini lahir dari kejadian nyata yang dialami sang musisi ketika gitar kesayangannya rusak akibat perlakuan kasar petugas bagasi United Airlines saat transit di Bandara O’Hare, Chicago. Melalui lirik yang lugas, satir, dan mudah diingat, Dave Carroll menyampaikan kekecewaan serta tuntutan akan tanggung jawab, sekaligus menyoroti pentingnya pelayanan pelanggan yang baik dalam industri penerbangan.
Makna Lagu Lagu United Breaks Guitars – Dave Carroll
Lagu United Breaks Guitars menceritakan pengalaman nyata seorang musisi yang gitarnya rusak akibat perlakuan kasar petugas bagasi United Airlines saat transit di Bandara O’Hare, Chicago. Meski kejadian tersebut telah dilaporkan, pihak maskapai bersikap acuh tak acuh dan selama setahun penuh saling melempar tanggung jawab hingga klaim akhirnya ditolak. Lagu ini menjadi kritik satir terhadap buruknya layanan pelanggan United Airlines, sekaligus mengekspresikan kekecewaan, kemarahan, dan rasa tidak adil yang dialami sang penulis.
Lirik Asli
I flew United Airlines on my way to Nebraska
The plane departed, Halifax, connecting in Chicago’s “O’Hare”.
While on the ground, a passenger said from the seat behind me,
“My God, they’re throwing guitars out there”
The band and I exchanged a look, best described as terror
At the action on the tarmac, and knowing whose projectiles these would be
So before I left Chicago, I alerted three employees
Who showed complete indifference towards me
United… (United…)
You broke my Taylor Guitar
United… (United…)
Some big help you are
You broke it, you should fix it
You’re liable, just admit it
I should’ve flown with someone else
Or gone by car
’Cause United breaks guitars.
When we landed in Nebraska, I confirmed what I’d suspected
My Taylor’d been the victim of a vicious act of malice at O’Hare
So began a year long saga, of “Pass the buck”, “Don’t ask me”,
and “I’m sorry, sir, your claim can go no where”.
So to all the airlines people, from New York to New Deli
Including kind Ms. Irlweg, who says the final word from them is “no”.
I heard all your excuses,
And I’ve chased your wild gooses
And this attitude of yours, I say, must go
United… (United…)
You broke my Taylor Guitar
United… (United…)
Some big help you are
You broke it, you should fix it
You’re liable, just admit it
I should’ve flown with someone else
Or gone by car
’Cause United breaks guitars.
Well, I won’t say that I’ll never fly with you again,
’Cause, maybe, to save the world, I probably would,
But that won’t likely happen,
And if it did, I wouldn’t bring my luggage
’Cause you’d just go and break it,
Into a thousand pieces,
Just like you broke my heart
When United breaks guitars.
United… (United…)
You broke my Taylor Guitar
United… (United…)
Some big help you are
You broke it, you should fix it
You’re liable, just admit it
I should’ve flown with someone else
Or gone by car
’Cause United breaks guitars.
Yeah, United breaks guitars.
Yeah, United breaks guitars.
Terjemahan Indonesia
Saya terbang dengan United Airlines menuju Nebraska.
Pesawat berangkat dari Halifax dan transit di Bandara O’Hare, Chicago.
Saat masih di darat, seorang penumpang dari kursi belakang berkata,
“Ya Tuhan, mereka melempar gitar di sana!”
Saya dan band saling bertukar pandang, yang paling tepat digambarkan sebagai ketakutan.
Melihat kejadian di landasan dan mengetahui siapa yang akan menjadi sasaran lemparan itu.
Sebelum meninggalkan Chicago, saya memberi tahu tiga karyawan,
Namun mereka menunjukkan ketidakpedulian sama sekali.
United… (United…)
Anda merusak gitar Taylor saya.
United… (United…)
Anda sama sekali tidak membantu.
Anda yang merusaknya, Anda harus memperbaikinya.
Anda bertanggung jawab, akui saja.
Seharusnya saya terbang dengan maskapai lain
Atau pergi dengan mobil.
Karena United merusak gitar.
Saat kami mendarat di Nebraska, saya memastikan dugaan saya.
Gitar Taylor saya menjadi korban tindakan jahat di O’Hare.
Maka dimulailah kisah panjang selama setahun penuh:
“Lempar tanggung jawab”, “Jangan tanya saya”, dan
“Maaf, Pak, klaim Anda tidak dapat diproses”.
Kepada semua orang maskapai, dari New York hingga New Delhi,
Termasuk Nyonya Irlweg yang mengatakan keputusan akhir mereka adalah “tidak”.
Saya mendengar semua alasan Anda,
Mengejar hal-hal yang tidak masuk akal,
Dan sikap seperti ini, menurut saya, harus dihilangkan.
